실재선생님께서 중국 朱子學硏究所에 보낸 學術大會致辭 원고를 게시했습니다.

모두 2페이지 분량으로 국한문 혼용본과 한어(중국어)본이 첨부되어 있으니 참고하십시오.

 

  朱子學硏究所 學術大會致辭

  오늘 上饒師範大學 朱子學硏究所에서 개최하는 학술대회를 韓國 淵民學會 會長으로서 진심으로 축하드립니다.

  지난 2018년부터 朱子學硏究所와 淵民學會는, 매년 공동으로 兩國을 오가며 朱子學, 淵民學 등에 학술대회를 개최해 왔으며, 두 나라의 학문 발전에 많은 기여를 하려고 노력해 왔습니다. 兩國間의 학문적 교류와 회원 상호간의 友誼도 돈독히 해 왔습니다.

  그러나 2020년 2월부터 뜻하지 않게 코로나라는 세계적인 疫病이 덮쳐와 양국간의 왕래가 杜絶되어 學術交流를 할 수 없게 되었습니다. 코로나는 금방 終熄되지 않고, 3년 가까이 계속되고 있어, 모든 학술행사를 마비시키고 있어 안타깝습니다.

  이런 어려운 與件 속에서도 용기를 내어 이번에 上饒師範大學 朱子學硏究所에서 학술대회를 재개하게 되었습니다. 아직 淵民學會에서는 직접 참석하지는 못 해도, 映像으로 論文을 보내어 발표에 참여합니다.

  학회의 再開를 위해 분투하신 徐公喜 所長 등 여러분들의 노고에 찬사를 드립니다. 코로나가 하루 빨리 종식되어 양국간의 학술교류가 전과 같이 활발하게 정상적으로 계속되기를 간절히 바랍니다.

  中國 朱子學硏究所 모든 연구자들, 韓國 淵民學會 모든 회원들의 건강한 학술활동을 기원합니다. 감사합니다.

 

  2022년 11월 19일,

  韓國 淵民學會 會長 許捲洙 敬賀.

 

朱子学研究会 学术大会致辞

 

  各位在座的会员们，大家好！

  今天, 上饶师范大学朱子学研究所隆重召开学术大会。本人, 代表韩国渊民学会, 表示衷心的祝贺！

自2018年, 我渊民学会与朱子学研究所, 签约学术交流协议以来，每年往来于韩国和中国, 共同举办了朱子学、渊民学等学术会议，为两国学问发展做出了应尽的努力和贡献。我们双方不仅在学术上互相交流，且增进了两国会员之间友谊，愈加深厚。

 

  可是，2020年2月突如其来的新冠疫情席卷全球，隔断了两国间往来，无法正常召开学术会议。且疫情始终没有消除，持续三年之久，导致不得不取消预计的学术会议。不禁让人扼腕叹息。

 

  如此严峻的形势之下，上饒师范大学朱子学研究所鼓足勇气、振作起来，举办了本次学术会议。我渊民学会虽不能来到会议现场参加会议，尚可利用影像发表论文，倍觉万幸!

 

  作为渊民学会会长，代表学会同仁谨向为顺利召开本次会议而付出辛勤和劳苦的徐公喜所长以及相关人员, 表示诚挚的敬意！更是希望疫情尽快消除，恢复双方往日的频繁交流和举办盛大学术会议的景象。

 

  最后，衷心祈愿朱子学研究所以及渊民学会的所有会员们身体健康，本次学术大会取得盛大的研究成果！

 

  谢谢！

 

2022年11月19日

 

韩国渊民学会 会长 许捲洙 敬贺